Mila, die Meerjungfrau / Mila the mermaid

Mila, die Meerjungfrau... wartet auf ihren Prinzen.
(Ca. 28 x 46 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 18 Euro)

Mila the mermaid... awaits her prince charming.
(Approx. 28 x 46 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 18 Euros)

Oskar, der Octopus / Oskar the octopus

Oskar, der Octopus... wen wird er wohl mit seinen acht Armen einfangen?
(Ca. 25 x 70 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 19 Euro)

Oskar the octopus... who will he catch with his eight arms?
(Approx. 25 x 70 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 19 Euros)

Wotan, der Wal / Wotan the whale

Wotan, der Wal... zieht geschmeidig seine Kreise auf dem Sofa.
(Ca. 30 x 40 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 15 Euro)

Wotan the whale... is swimming the open waters of your sofa.
(Approx. 30 x 40 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 15 Euros)

Iggy, der Igel / Iggy the hedgehog

Iggy, der Igel... auch der ist sehr beliebt bei meiner Tochter. Es werden also wohl noch weitere folgen.
(Ca. 30 x 50 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 15 Euro)

Iggy the hedgehog... another favourite of my daughter. So I guess more will follow.
(Approx. 30 x 50 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 15 Euros)

Umi, das Einhorn / Umi the unicorn

Umi, das Einhorn... meine Tochter möchte das am liebsten behalten. Aber ich werde ihr ein neues machen.
(Ca. 45 x 50 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 15 Euro)

Umi, the unicorn... my daughter wants to keep this one. But I promised to make her a new one.
(Approx. 45 x 50 cm, cotton fabric, poyester filling, machine wash at 30 degrees, 15 Euro)

Elmer der Elefant / Elmer the elephant

Elmer, der Elefant, kuschelt sich gern in weiche Betten.
(Ca. 30 x 35 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 12 Euro)

Elmer, the elephant, likes to cuddle up in soft linens.
(Approx. 30 x 35 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 12 Euros)

Haargummies / Hair ties

 

 

Rapunzel lass Dein Haar herunter... und dann such Dir Dein Lieblingshaargummi aus.
(Haargummies, je 2 Euro)

Rapunzel let your hair down... and then pick your favourite hair elastic.
(Hair elastic, each 2 Euros)

Turnbeutel / Drawstring bags

 

 

Pack die Badehose ein... In diesen bunten Turnbeutel kann man Badesachen und Sportsachen transportieren oder ganz einfach zur Spielzeugaufbewahrung umfunktionieren.
(Ca. 28 x 39 cm, Baumwollstoff, waschbar in der Maschine bei 30 Grad, 12 Euro)

Grab and go... in these colourful drawstring bags you can transport beach stuff or sports gear or use them to store away the toys.
(Approx. 28 x 39 cm, cotton fabric, machine wash at 30 degrees, 12 Euros)

Universal Korb / Multi purpose basket

 

 

 

Mit Liebe verschenken... Das ist ganz einfach mit diesen kleinen Körben aus Stoff. Sie eignen sich als Geschenkkorb, Brotkorb oder Aufbewahrung.
(Ca. 13 x 13 x 10 cm, Baumwollstoff, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 8 Euro)

Give it with love... It's easy with these little fabric baskets. They can be used as gift baskets, bread baskets or storage baskets.
(Approx 13 x 13 x 10 cm, cotton canvas, machine wash at 30 degrees, 8 Euros)

Engelsflügel / Angel wings

Erhebt Euch in die Lüfte... Engelsflügel Dekoration mit Silberglitzer.
(Ca. 16 x 16 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, in der Maschine waschbar bei 30 Grad, 5 Euro)

Spread your wings... Angel wings decoration with silver glitter.
(Approx 16 x 16 cm, cotton fabric, polyester filling, machine wash at 30 degrees, 5 Euros)

Tannenkissen / Fir tree cushion

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum... Tannenkissen. Als Deko oder auf dem Sofa. Piekst garantiert nicht.
(Ca. 38 x 45 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 8 Euro)

Oh Christmas tree, oh Christmas tree... Fir tree cushion. Can be used as deco or for your sofa. Not prickly at all.
(Approx 38 x 45 cm, cotton fabric, Polyester filling, machine wash at 30 degrees, 8 Euros)

Dekoanhänger / Deco ornaments

 

Oh Du Fröhliche... Dekoanhänger, Herz, Tanne oder Stern. Verschiedene Farben und Muster.

(Ca. 10 x 10 cm und 10 x 15 cm, Baumwollstoff, Polyesterfüllung, Maschinen waschbar bei 30 Grad, 2,50 Euro)

 

Santa is coming to town... Deco ornaments, heart, fir tree or star. Different colours and patterns.

(Approx 10 x 10 cm and 10 x 15 cm, cotton fabric, machine wash at 30 degrees, 2.50 Euros)

Brillenetui / Case for glasses

Weich gebettet... Diese stylischen Brillenetuis bewahren Sonnenbrille, Lesebrille und Sehhilfe sicher auf.
(Baumwollstoff, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 8 Euro)

Soft landing... These stylisch padded cases keep your sun glasses, reading glasses and regular glasses safe. 
(Cotton fabric, machine wash at 30 degrees, 8 Euros)

Weinflaschengeschenkhülle / Wine bottle cover

Für das Mitbringsel... Weinflaschenhülle, wenn der Wein alle ist, hat man immer noch eine schöne Vase für einen einzelnen Zweig oder eine Blüte.
(Baumwollstoff, bei 30 Grad maschinenwaschbar, 5 Euro)

Bring your bottle... in style. Wine bottle cover, once the wine is finished you still have a pretty vase for a single branch or flower.
(Cotton canvas, machine wash at 30 degrees, 5 Euros)

Kronenkissen / Crown cushions

Für alle großen und kleinen Prinzessinen... ein Kronenkissen zum Kuscheln.
(Ca. 27 x 37 cm, Baumwollstoff mit Polyesterfüllung, bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 12 Euro.)

For all princesses whether old or young... a crown cushion that can be cuddled with.
(Approx 27 x 37 cm, cotton fabric with polyester filling, machine wash at 30 degrees, 12 Euros.)

Wolkenkissen / Cloud cushions

Auf Wolken gebettet... das geht mit diesen niedlichen Kissen.
(Ca. 50 x 30 cm, aus Baumwollstoff mit einer Polyesterfüllung und bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 10 Euro.)

Head in the clouds... with these cute cushions it comes true.
(Approx 50 x 30 cm, cotton fabric with polyester filling, machine wash at 30 degrees, 10 Euros.

Sternkissen / Star cushions

Und tada hier sind nun meine Werke der letzten Wochen: / And here I proudly present the work of the last few weeks:



Ich seh den Sternenhimmel... im Kinderzimmer.
(Ca. 45 x 45 cm, aus Baumwollstoff mit einer Polyesterfüllung und bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 10 Euro)

I can see the stars... in the nursery.
(Approx 45 x 45 cm, made from cotton fabric with polyester filling, machine wash at 30 degrees, 10 Euros.)

Außerdem gibt es noch einen kleineren Stern.
(Ca. 35 x 35 cm aus Baumwollstoff mit einer Polyesterfüllung und bei 30 Grad in der Maschine waschbar, 8 Euro.)

In addition I have made a smaller star.
(Approx 35 x 35 cm, made from cotton fabric with polyester filling, machine wash at 30 degrees, 8 Euros.)

Weihnachtsmarkt an der deutschen Schule in Brüssel

Am 10.12.2016 ist es soweit. Dann findet der alljährliche Weihnachtsmarkt der Deutschen Schule in Brüssel statt. Und ich werde diesmal auch einen Stand haben. Seit einem Monat bin ich fleissig an der Nähmaschine und hoffe, dass meine Kuschelkissen und Wohn - und Dekoobjekte reichlich Absatz finden. Wir werden sehen...

Note the date! On December 10th 2016 the German School of Brussels will have it's yearly Christmas Market. And this time I will participate too. I've been busy for a month sewing and hoping that my cuddly cushions and home and deco objects will be sold out in no time. Well we will see...